1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:20,995 --> 00:00:25,022 НИККАТСУ ЦОРП. 3 00:00:43,218 --> 00:00:51,057 БУРМАНСКА ХАРФА 4 00:00:52,994 --> 00:00:55,189 Продуцент би МАСАИУКИ ТАКАГИ 5 00:00:55,396 --> 00:00:58,832 Оригинална прича МИЦХИО ТАКЕИАМА Сценарио НАТТО ВАДА 6 00:00:59,033 --> 00:01:02,059 Кинематографија МИНОРУ ИОКО ИАМА Расвета КО ФУЈИБАИАСХИ 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,864 Звук МАСАКАЗУ КАМИИА Дизајн продукције ТАКАСХИ МАТСУИАМА 8 00:01:05,073 --> 00:01:07,507 Музика АКИРА ИФУКУБЕ Уредио МАСАНОРИ ТСУЈИИ 9 00:01:07,709 --> 00:01:09,904 помоћник директора ТОСХИО МАСУДА 10 00:01:15,883 --> 00:01:18,374 У главним улогама 11 00:01:19,721 --> 00:01:22,884 РЕНТАРО МИКУНИ СХОЈИ ИАСУИ 12 00:01:24,325 --> 00:01:27,590 ЈУН ХАМАМУРА, ТАКЕТОСХИ НАИТО КО НИШИМУРА, СХУЊИ КАСУГА 13 00:01:48,349 --> 00:01:52,376 ТАНИЕ КИТАБАИАСХИ ТАЦУА МИХАШИ, ЈУНОСУКЕ ИТО 14 00:01:53,655 --> 00:01:58,422 Режија: КОН ИЦХИКАВА 15 00:02:02,930 --> 00:02:06,889 ТЛО БУРМЕ ЈЕ ЦРВЕНА, 16 00:02:07,101 --> 00:02:10,537 А И ЊЕГОВЕ СТЕНЕ... 17 00:02:11,472 --> 00:02:16,967 <и>Рат се давно завршио, 18 00:02:17,745 --> 00:02:23,706 <и>али је остало неизбрисиво <и>тужне приче у нашим срцима. 19 00:02:25,353 --> 00:02:28,288 <и>Оно што следи је једна таква прича 20 00:02:28,489 --> 00:02:31,287 <и>то се десило нашој компанији. 21 00:02:32,460 --> 00:02:35,896 <и>То је прича <и>никада нећемо заборавити. 22 00:02:36,831 --> 00:02:39,732 <и>До јула 1945, 23 00:02:40,401 --> 00:02:44,462 <и>Плима рата се окренула <и>против Јапана чак иу Бурми. 24 00:02:58,720 --> 00:03:02,588 <и>Наша чета се повукла <и>са једне планине на другу. 25 00:03:03,791 --> 00:03:06,692 <и>Хтели смо да дођемо <и>некако граница 26 00:03:06,894 --> 00:03:09,055 <и>и пређите на Тајланд. 27 00:03:36,157 --> 00:03:38,091 Зашто не певамо? 28 00:03:38,826 --> 00:03:41,886 Мисли се на певање за оваква времена. 29 00:03:45,299 --> 00:03:47,164 Мизусхима... 30 00:03:48,136 --> 00:03:50,070 свирај своју харфу. 31 00:04:22,236 --> 00:04:31,474 <и>Ноћ у касну јесен 32 00:04:33,815 --> 00:04:41,187 <и>Усамљени путник 33 00:04:45,960 --> 00:04:55,528 <и>Гледа у небо 34 00:04:58,072 --> 00:05:05,376 <и>Са пустим срцем 35 00:05:10,218 --> 00:05:19,820 <и>Његов вољени родни град 36 00:05:21,729 --> 00:05:28,066 <и>Драги његови родитељи 37 00:05:32,640 --> 00:05:41,844 <и>Пут његових снова 38 00:05:44,151 --> 00:05:47,609 <и>То је онај који води назад кући 39 00:05:47,822 --> 00:05:50,382 <и>Често смо певали. 40 00:05:52,493 --> 00:05:56,054 <и>Наш капетан је дипломирао <и>из музичке школе 41 00:05:56,264 --> 00:05:59,722 <и>и жељно нас учио <и>основе хорског певања. 42 00:06:00,968 --> 00:06:07,237 <и>Те песме су нам подигле расположење <и>у временима туге и бола. 43 00:06:08,476 --> 00:06:10,341 <и>У нашој компанији, 44 00:06:10,545 --> 00:06:15,107 <и>имали смо посебну харфу <и>у моди према једном коришћеном у Бурми. 45 00:06:15,583 --> 00:06:18,882 <и>ПФЦ Мизусхима <и>научио како се игра. 46 00:06:20,388 --> 00:06:24,256 <и>Никада није студирао музику, 47 00:06:24,458 --> 00:06:28,155 <и>али је имао природни дар <и>и брзо савладао. 48 00:06:28,729 --> 00:06:32,563 <и>Одлично је компоновао <и>пратње и варијације 49 00:06:32,767 --> 00:06:35,395 <и>и свирали док смо певали. 50 00:07:04,031 --> 00:07:07,831 - Кобаиасхи, гледај ово. - У реду. 51 00:07:15,576 --> 00:07:18,511 ПФЦ Мизусхима извештава. Идем сада да извиђам напред. 52 00:07:18,713 --> 00:07:22,479 - Хвала. - Даћу знак на харфи, као и обично. 53 00:07:22,683 --> 00:07:27,677 Пустићу "Опасност" ако нешто видим, „Све јасно“ ако је у реду да напредујете. 54 00:07:29,724 --> 00:07:33,455 Тако изгледаш боље него у униформи. 55 00:07:35,129 --> 00:07:36,687 Изгледа као бурманац. 56 00:07:36,897 --> 00:07:40,890 Требао би да се скрасиш овде. Урођеници би те волели. 57 00:07:43,471 --> 00:07:45,632 Ме Бурмесе. 58 00:07:45,873 --> 00:07:48,000 Бурма лепа земља. 59 00:08:59,080 --> 00:09:00,911 Шта му толико траје? 60 00:09:06,854 --> 00:09:09,152 Да пошаљемо други извиђач? 61 00:09:15,796 --> 00:09:19,288 - Харфа! - Мизусхима свира харфу. 62 00:09:19,500 --> 00:09:21,331 Која је то мелодија? 63 00:09:21,535 --> 00:09:25,198 Још увек не знаш? То је "Све јасно". 64 00:09:25,406 --> 00:09:28,705 Увек их збуним. 65 00:09:28,909 --> 00:09:30,843 Наредник има лимено ухо, а? 66 00:09:36,283 --> 00:09:37,545 Макни се! 67 00:10:04,311 --> 00:10:07,644 - Шта се десило? - Да ли је лисица бацила чини на тебе? 68 00:10:07,848 --> 00:10:09,873 - Неки лопови су ме сатерали у ћошак. - Лопови? 69 00:10:11,085 --> 00:10:12,746 Шта су узели? 70 00:10:12,953 --> 00:10:15,751 Шта су могли узети? Све што је имао на себи је био <и>лонгии. 71 00:10:15,956 --> 00:10:19,722 - Узели су мој <и>лонгии! - И умотао те у листове банане? 72 00:10:19,927 --> 00:10:23,954 Дали су ми ово. Имали су доста. 73 00:10:24,899 --> 00:10:29,268 Држали су ме и тражили од мене замените <и>лонгии за листове банане. 74 00:10:29,470 --> 00:10:31,597 Какво љубазно задржавање! 75 00:10:31,806 --> 00:10:34,741 Изгледаш још боље у тим листовима. 76 00:10:34,942 --> 00:10:38,776 Са златном крагном, изгледао би баш као канибал. 77 00:10:40,614 --> 00:10:43,549 Банана тканина око струка држи те хладним. 78 00:10:46,854 --> 00:10:50,085 <и>Наша највећа брига била је храна. 79 00:10:50,791 --> 00:10:55,660 <и>Непријатељски падобранци <и>поставио замке по селима, 80 00:10:55,863 --> 00:10:58,024 <и>па нисмо могли да приуштимо <и>да будем неопрезан. 81 00:10:58,766 --> 00:11:00,734 Где је сеоски поглавица? 82 00:11:07,107 --> 00:11:14,843 <и>Кроз далеке облаке <и>снегови Хималаја блистају 83 00:11:15,049 --> 00:11:19,748 <и>Купамо се сами <и>у својим отопљеним водама 84 00:11:19,954 --> 00:11:26,154 <и>Негде далеко <и>твој скривени дух 85 00:11:26,360 --> 00:11:31,297 <и>Умирује са тим водама <и>ово горуће срце 86 00:11:32,633 --> 00:11:39,539 Видите ли Хималаје? 87 00:11:40,207 --> 00:11:43,904 Не одавде. 88 00:11:44,712 --> 00:11:48,204 Сутре и традиција нам говоре 89 00:11:48,649 --> 00:11:52,483 да су Хималаји су дом душе. 90 00:11:54,488 --> 00:11:59,755 Чезнемо да их видимо, макар само једном. 91 00:12:20,614 --> 00:12:24,345 Ваше играње је добило врло добро недавно. 92 00:12:24,551 --> 00:12:25,984 Уопште не. 93 00:12:26,587 --> 00:12:31,991 Требало би да се сместите овде и играте. Увек си говорио да волиш Бурму. 94 00:12:32,993 --> 00:12:35,223 Желим да идем кући у Јапан. 95 00:12:35,829 --> 00:12:37,592 Јапан... 96 00:12:55,416 --> 00:13:00,012 Ваше гостопримство је било прилично неочекивано. ми се захваљујемо. 97 00:13:00,220 --> 00:13:05,123 Певаћемо песму захвалности. 98 00:13:07,394 --> 00:13:09,988 "Покретање једра", први стих. 99 00:13:22,443 --> 00:13:25,776 Знао сам да јесте превише добро да би било истинито. 100 00:13:45,065 --> 00:13:47,966 - Остани на месту! - Кутије са муницијом! 101 00:13:49,003 --> 00:13:50,834 Нико се не мрда. 102 00:13:51,538 --> 00:13:54,200 Да ли су Британци? 103 00:14:03,017 --> 00:14:06,885 Певај! Они се формирају ред у шуми. 104 00:14:08,822 --> 00:14:12,883 Натераћемо их да размисле не знамо да су тамо. 105 00:14:13,093 --> 00:14:15,584 Спремите се за акцију како ми певамо. 106 00:14:18,132 --> 00:14:25,095 <и>Цветови падају у моју шољу од жада 107 00:14:25,339 --> 00:14:32,142 <и>Месец се рефлектује <и>у мом слатком вину 108 00:14:33,313 --> 00:14:40,048 <и>Изгубљен у мислима <и>мира и реда 109 00:14:40,788 --> 00:14:46,693 <и>Гледам доле <и>на пољима славе 110 00:14:47,928 --> 00:14:53,594 <и>Успиње се према далеком брду 111 00:14:55,069 --> 00:15:01,975 <и>Петоро чврстих младића <и>у добром расположењу 112 00:15:03,110 --> 00:15:05,078 Пљесните рукама! 113 00:15:05,679 --> 00:15:07,146 Лаугх! 114 00:15:14,488 --> 00:15:17,355 Могли би да нападну у било ком тренутку. 115 00:15:17,858 --> 00:15:19,485 Ноћ пада. 116 00:15:19,693 --> 00:15:23,595 Морамо их држати подаље. Смејте се и пљесните рукама! 117 00:15:29,303 --> 00:15:31,203 Шта је са кутијама за муницију? 118 00:15:31,405 --> 00:15:34,431 Један ударац и сви ће експлодирати. 119 00:16:58,825 --> 00:17:01,225 Један ударац и бићемо разнео на комаде. 120 00:17:01,428 --> 00:17:03,794 О милостиви Буда... 121 00:18:27,614 --> 00:18:29,946 Лажна узбуна. Они нису непријатељи. 122 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 Чекај! 123 00:18:32,085 --> 00:18:34,576 Слушај. Песма је на енглеском. 124 00:21:29,996 --> 00:21:36,094 <и>Те ноћи смо сазнали да је рат <и>завршио три дана раније. 125 00:21:37,604 --> 00:21:40,072 <и>Дали смо оружје. 126 00:22:11,338 --> 00:22:13,704 Ми смо се предали. 127 00:22:15,475 --> 00:22:17,534 не само ми, 128 00:22:17,744 --> 00:22:20,042 али и наша земља. 129 00:22:21,615 --> 00:22:24,846 нисам сигуран шта да се ради о овоме. 130 00:22:26,486 --> 00:22:31,355 Не знамо где ће нас одвести, шта ћемо морати да урадимо, 131 00:22:31,558 --> 00:22:33,992 или чак и ако ћемо бити дозвољено да живи. 132 00:22:35,962 --> 00:22:40,558 Цео Јапан је био тешко бомбардован. 133 00:22:41,067 --> 00:22:44,798 Многи су мртви. Многи су бескућници и гладни. 134 00:22:46,540 --> 00:22:48,804 Наша земља је у рушевинама, 135 00:22:49,009 --> 00:22:52,342 док смо у затвору хиљадама миља далеко. 136 00:22:53,880 --> 00:22:57,976 Све што можемо да урадимо сада је гледати и чекати. 137 00:22:58,351 --> 00:23:04,620 Нема сврхе борити се против наше судбине. 138 00:23:05,592 --> 00:23:09,289 Много је боље прихватити то као мушкарци 139 00:23:09,496 --> 00:23:14,229 и чекај дан када можемо поново да се уздигнемо као нација. 140 00:23:15,135 --> 00:23:20,573 до сада, живели смо и умрли заједно. 141 00:23:23,043 --> 00:23:26,410 Сада морамо поделите и ову судбину заједно. 142 00:23:27,147 --> 00:23:33,177 Ако умремо овде у Бурми, 143 00:23:33,753 --> 00:23:36,017 умрећемо заједно. 144 00:23:37,591 --> 00:23:43,154 Али ако случајно можемо да се вратимо кући, 145 00:23:44,030 --> 00:23:48,364 урадићемо то заједно, не остављајући ни једног човека иза себе. 146 00:23:49,369 --> 00:23:52,167 Обновићемо нашу земљу. 147 00:23:53,206 --> 00:23:57,302 То је све што могу да кажем за сада. 148 00:24:25,705 --> 00:24:28,003 Какав је Мудон? 149 00:24:28,441 --> 00:24:31,171 Тако да коначно идемо у логор Мудон. 150 00:24:31,378 --> 00:24:34,108 - Добра ствар, такође! - Шта је ту тако добро? 151 00:24:34,314 --> 00:24:37,408 Мислиш да ће нас све побити? 152 00:24:37,851 --> 00:24:39,580 Јеси ли озбиљан? 153 00:24:39,786 --> 00:24:41,583 Па какав је Мудон? 154 00:24:41,788 --> 00:24:44,018 Како да знам? 155 00:24:44,457 --> 00:24:47,187 - Где је Мизусхима? - Ево. 156 00:24:48,094 --> 00:24:49,789 Капетан те зове. 157 00:24:51,765 --> 00:24:55,997 Јапанска јединица је била држећи се на планини. 158 00:24:57,237 --> 00:25:01,196 Британци су га опколили за протекла три дана. 159 00:25:02,108 --> 00:25:05,976 Питао сам их да пусти једног од нас 160 00:25:06,179 --> 00:25:09,740 и разговарати са нашим људима у предају. 161 00:25:10,417 --> 00:25:13,284 Не желим ни једног човека да умире без потребе. 162 00:25:14,554 --> 00:25:16,351 То је тамо планина. 163 00:25:22,128 --> 00:25:25,222 шта кажеш? Хоћеш ли ићи? 164 00:25:25,865 --> 00:25:28,663 То је пола дана пешачења. 165 00:25:30,904 --> 00:25:32,428 Ја идем, господине. 166 00:25:32,639 --> 00:25:36,131 нисам сигуран шта да радим, али наставићу по потреби. 167 00:25:36,342 --> 00:25:38,037 Хвала. 168 00:25:38,344 --> 00:25:42,041 Ми остали ићи ће на југ у Мудон. 169 00:25:42,482 --> 00:25:45,542 Придружите нам се када завршите своју мисију. 170 00:25:46,019 --> 00:25:49,511 Биће тешко ходати само 200 миља до Мудона, 171 00:25:49,723 --> 00:25:52,351 али Британци осигурали су вам безбедан пролаз. 172 00:25:53,326 --> 00:25:57,160 Наставићу до Мудона када испуним своју дужност. 173 00:27:33,126 --> 00:27:36,789 Врло добро. Убедите их да се предају. Али имате само 30 минута. 174 00:27:36,996 --> 00:27:39,487 Нећемо више чекати. 175 00:28:11,931 --> 00:28:14,900 Шта се десило? Одједном су стали. 176 00:28:15,101 --> 00:28:17,501 Мора да има њихов поподневни чај. 177 00:28:34,954 --> 00:28:37,684 - Кучкин сине! - Чекај! Он је Јапанац! 178 00:29:29,575 --> 00:29:32,772 - Пажљиво! - Како си доспео овде? 179 00:29:32,979 --> 00:29:35,777 - Браво! - Одакле си дошао? 180 00:29:36,950 --> 00:29:38,975 Где ти је командант? 181 00:29:48,594 --> 00:29:49,925 <и>Хеј, шта је ово? 182 00:29:50,129 --> 00:29:53,462 <и>Можемо користити сваког човека <и>можемо добити у оваквом тренутку! 183 00:29:54,734 --> 00:29:56,292 <и>Будите опрезни! 184 00:29:56,502 --> 00:29:59,403 Ја сам Мизусхима из компаније Иноуие. Овде сам на мисији. 185 00:29:59,605 --> 00:30:01,732 ста? Ти си гласник? 186 00:30:01,941 --> 00:30:04,569 Јапанска војска се предао. 187 00:30:04,777 --> 00:30:09,441 Даљи отпор је бескорисан. Предајте се што пре - 188 00:30:09,649 --> 00:30:12,516 Умукни! Како се усуђујеш! 189 00:30:12,719 --> 00:30:15,552 Предаја је увреда онима који су умрли! 190 00:30:15,755 --> 00:30:17,882 За разлику од ваше јединице, нисмо прљаве кукавице! 191 00:30:18,091 --> 00:30:21,322 Борићемо се до смрти! - Шта си онда добар? 192 00:30:21,527 --> 00:30:24,690 Живи, издржи, ради за своју земљу! 193 00:30:24,897 --> 00:30:26,626 За нашу земљу? 194 00:30:27,333 --> 00:30:28,664 Како се усуђујеш! 195 00:30:28,868 --> 00:30:31,302 Како се предаје помоћи нашој земљи? 196 00:30:31,704 --> 00:30:35,902 Нико овде не жели да живи са тим понижењем! 197 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Све док се нико не преда, како Јапан може да изгуби? 198 00:30:44,550 --> 00:30:46,279 Тако је! 199 00:30:49,622 --> 00:30:52,147 Кукавица као ти не може бити Јапанац. 200 00:30:52,358 --> 00:30:53,985 Одлази! - Одбијам! 201 00:30:55,161 --> 00:30:58,130 Не док не размислите. 202 00:30:58,331 --> 00:31:01,129 Умрећеш ако останеш. Зар се не бојиш? 203 00:31:01,334 --> 00:31:03,461 Не желим да умрем бесмислено. 204 00:31:05,671 --> 00:31:07,502 Умирање у борби је бесмислено? 205 00:31:07,707 --> 00:31:11,336 Не служи Јапану или своје људе или себе. 206 00:31:11,544 --> 00:31:14,138 То је бесмислено. - Како се усуђујеш! 207 00:31:15,548 --> 00:31:19,450 - Харфа? Која је велика идеја? - Користим га да сигнализирам. 208 00:31:20,820 --> 00:31:24,813 Капетане, ви сте одговорни за животе ових људи. 209 00:31:25,024 --> 00:31:29,586 Ако умру узалуд, кривица ће бити твоја. 210 00:31:29,796 --> 00:31:33,789 Ко ће се извинити својим породицама а народу Јапана? 211 00:31:36,335 --> 00:31:40,271 Врло добро. Питаћу мушкарце. 212 00:31:49,015 --> 00:31:53,418 <и>- Накаи, а ти? <и>- Борићу се до краја, господине. 213 00:31:53,619 --> 00:31:55,382 <и>А ви остали? 214 00:31:55,988 --> 00:31:58,456 Како ће то заиста испасти? 215 00:31:58,658 --> 00:32:00,785 Баш као што сам рекао. 216 00:32:01,360 --> 00:32:03,828 Кад бисмо само имали времена да о томе мирно разговарамо. 217 00:32:04,797 --> 00:32:07,891 Нажалост, време је скоро истекло. 218 00:32:08,334 --> 00:32:10,700 Молим те одлучи у наредна три минута! 219 00:32:21,581 --> 00:32:24,948 Једногласно је: Борићемо се до смрти! 220 00:32:30,022 --> 00:32:33,048 Питаћу Британце 221 00:32:33,259 --> 00:32:36,387 да ми даш више времена. 222 00:32:36,596 --> 00:32:38,826 - Плашиш се смрти! - Кукавице! 223 00:32:40,032 --> 00:32:43,729 - Нисам кукавица! - Да будемо заробљени? 224 00:32:43,936 --> 00:32:45,597 Иди сам кући! 225 00:32:46,239 --> 00:32:47,706 Врло добро. 226 00:32:48,274 --> 00:32:50,936 немам времена да се расправљам с тобом. 227 00:33:05,158 --> 00:33:06,785 шта то радиш? 228 00:33:14,233 --> 00:33:16,724 Никада се нећемо предати! 229 00:33:20,373 --> 00:33:24,309 Мој капетан је рекао да не дозволим један човек умире беспотребно! 230 00:33:25,378 --> 00:33:27,346 Платићеш за ово, ти курвин сине! 231 00:36:17,183 --> 00:36:19,651 МУДОН 232 00:37:29,288 --> 00:37:31,051 Страшно је тихо. 233 00:37:39,465 --> 00:37:42,662 Стара дамо, драго ми је да сте успели! И по киши! 234 00:37:42,868 --> 00:37:45,393 То је њена егзистенција. 235 00:37:46,372 --> 00:37:50,570 Стара дамо, хајде да се мењамо. Шта имаш данас? 236 00:37:51,177 --> 00:37:54,874 Тај глупи индијски војник. 237 00:37:55,080 --> 00:37:57,981 Пуцање ћорцима да ме уплаши. 238 00:37:58,651 --> 00:38:02,109 Сирови регрут, кладим се. 239 00:38:02,321 --> 00:38:04,755 Како да не познаје моје лице? 240 00:38:06,325 --> 00:38:09,522 Шта кажете на меласу за ову метлу? 241 00:38:09,728 --> 00:38:11,525 То је метла? 242 00:38:12,131 --> 00:38:13,996 Направио сам га од палминог лишћа. 243 00:38:14,533 --> 00:38:18,128 Ти си паметан момак. Ок, то је трговина. 244 00:38:18,337 --> 00:38:22,774 направио сам ову бамбусову флауту јуче. 245 00:38:22,975 --> 00:38:25,569 Звучи заиста лепо. Промена за неке банане? 246 00:38:25,778 --> 00:38:27,712 Ок, трговина. 247 00:38:27,913 --> 00:38:32,179 Не желим овог мајмуна којег си ми дао. Могу ли га заменити за храну? 248 00:38:32,384 --> 00:38:36,582 Не, то је неваљали мајмун. 249 00:38:36,789 --> 00:38:38,882 Нећу то вратити. 250 00:38:39,091 --> 00:38:42,322 Заменићу ове нове чарапе за пасту од шкампа. 251 00:38:42,528 --> 00:38:44,257 Ок, трговина. 252 00:38:46,765 --> 00:38:50,030 - Је ли то добро? - Има укус као наша усољена рибља црева. 253 00:38:51,170 --> 00:38:52,797 старица... 254 00:38:53,372 --> 00:38:55,533 да ли сте питали о о чему смо разговарали? 255 00:38:58,310 --> 00:39:00,540 Опет си заборавио, зар не? То је безнадежно. 256 00:39:00,746 --> 00:39:03,579 Не можемо добити информације. Морамо да се ослонимо на вас. 257 00:39:03,782 --> 00:39:05,750 Нема сврхе љутити се. 258 00:39:06,585 --> 00:39:09,179 Молим вас не заборавите овај пут. 259 00:39:09,388 --> 00:39:12,255 Рањени Јапанци доведен у болницу Мудон - 260 00:39:12,458 --> 00:39:15,086 да ли су заиста ухваћени на планини Троугао? 261 00:39:15,294 --> 00:39:20,061 И ако јесте, био је тамо човек из друге јединице? 262 00:39:20,466 --> 00:39:23,435 И да ли је он добро? Само толико питај. 263 00:39:24,203 --> 00:39:29,505 идем у болницу за неколико дана за неку трговину. 264 00:39:29,708 --> 00:39:31,437 Питаћу о томе. 265 00:39:31,644 --> 00:39:34,135 - Платићемо колико можемо. - Не заборави. 266 00:39:34,346 --> 00:39:36,712 Не заборави, молим те! 267 00:39:36,916 --> 00:39:38,383 разумем. 268 00:39:39,518 --> 00:39:43,887 Хвала. Збогом. 269 00:39:44,089 --> 00:39:45,716 она је љубазна, 270 00:39:45,925 --> 00:39:48,689 али потпуно непоуздан. 271 00:39:48,894 --> 00:39:51,192 Питам се шта му се десило. 272 00:39:51,397 --> 00:39:53,262 Прошло је више од десет дана. 273 00:39:54,066 --> 00:39:56,227 Требао сам и сам да одем. 274 00:40:00,539 --> 00:40:03,906 <и>- Немој сад хранити мајмуна. <и>- Гладан је. 275 00:40:04,109 --> 00:40:07,374 <и>То је пиринач који сам сачувао. <и>Хтео сам да га нахраним сутра. 276 00:40:07,580 --> 00:40:09,810 <и>Шта? Јуче <и>дао си мој део! 277 00:40:10,015 --> 00:40:13,041 <и>- Иди на спавање! <и>- Осећам саке. 278 00:40:13,252 --> 00:40:15,220 Да ли бисте сви умукли? 279 00:40:16,722 --> 00:40:20,317 Нисмо ни почели да кушамо трпљење пораза још. 280 00:40:22,494 --> 00:40:27,989 Требало би да будемо захвални да смо само затворени овде. 281 00:40:37,543 --> 00:40:39,067 шта кажеш? 282 00:40:39,278 --> 00:40:41,542 Хајде да почнемо наше сутрашње пробе. 283 00:40:42,848 --> 00:40:47,080 <и>Шрајк пева <и>на осушеној грани 284 00:40:47,453 --> 00:40:51,150 <и>Док тучемо сламу 285 00:40:55,194 --> 00:40:57,719 Окада, узми ово. 286 00:41:00,733 --> 00:41:05,067 <и>Све је као и прошле године 287 00:41:05,337 --> 00:41:10,468 <и>Али нешто недостаје 288 00:41:10,676 --> 00:41:13,839 <и>Цецк, цхоп, цхоп <и>секире мог брата 289 00:41:18,283 --> 00:41:22,151 - Они певају са нама. - Долазе сваки дан. 290 00:41:24,356 --> 00:41:26,950 Наредниче, не знаш тако лепо певаш, зар не? 291 00:41:27,159 --> 00:41:29,684 вероватно јесам најгори у јединици. 292 00:41:29,895 --> 00:41:33,626 - Значи знаш да си лош? - Ваљда. 293 00:41:39,038 --> 00:41:41,632 Тај монах је поново овде. 294 00:41:41,874 --> 00:41:46,004 Људи му увек дају понуде. Он га грабуља овде. 295 00:42:26,051 --> 00:42:27,780 Упадни! 296 00:42:28,087 --> 00:42:31,079 Двоструки фајл, напред! 297 00:43:00,753 --> 00:43:03,381 - Шта је то? - Шта није у реду? 298 00:43:04,089 --> 00:43:07,183 - Некако личи на Мизусхима. - Изгледа баш као он! 299 00:43:07,392 --> 00:43:09,724 Мизусхима? 300 00:43:14,466 --> 00:43:15,455 Мизусхима! 301 00:43:16,001 --> 00:43:19,698 Престани да се зезаш. Уплашићеш га. 302 00:43:57,276 --> 00:43:59,904 <и>Склањате се од кише? 303 00:44:01,180 --> 00:44:03,375 Здраво, стара дамо! 304 00:44:03,582 --> 00:44:05,015 ста радис овде? 305 00:44:05,217 --> 00:44:10,280 Ово је моја кућа. 306 00:44:10,489 --> 00:44:12,582 Дакле, овде живите! 307 00:44:14,660 --> 00:44:16,491 Јесте ли тражили за нас? 308 00:44:16,929 --> 00:44:21,662 Да, овај пут Сетио сам се да питам. 309 00:44:22,067 --> 00:44:24,035 Шта се десило са Мизушимом? 310 00:44:24,236 --> 00:44:26,033 Мизусхима? 311 00:44:26,238 --> 00:44:29,674 мислим, шта су ти рекли? 312 00:44:29,875 --> 00:44:34,608 Смири се па ћу ти рећи све што су ми рекли. 313 00:44:35,013 --> 00:44:38,540 Знаш болницу, војник - 314 00:44:38,750 --> 00:44:41,514 Само нам дај суштину. Ова олуја ће проћи. 315 00:44:42,855 --> 00:44:49,055 Рекли су да јесу на планини Троугао. 316 00:44:53,031 --> 00:44:58,799 Био је један човек из друге јединице. 317 00:44:59,504 --> 00:45:05,670 Сви су трчали около, меци лете свуда, 318 00:45:06,278 --> 00:45:11,682 па је вероватно ту и умро. 319 00:45:11,884 --> 00:45:14,011 Дакле, он је ипак мртав. 320 00:45:14,219 --> 00:45:16,346 Погинуо је у борби. 321 00:45:27,699 --> 00:45:30,691 То је иста врста тај монах имао. 322 00:45:30,903 --> 00:45:35,465 Да ли сте и ви упознали монаха? 323 00:45:36,008 --> 00:45:41,708 Ово је брат монашке птице. 324 00:45:41,914 --> 00:45:47,978 Мој муж је потрошио цео дан јуче у шуми 325 00:45:48,186 --> 00:45:51,280 и ухватио пет папагаја. 326 00:45:52,024 --> 00:45:57,929 Наишао је монах и питао га за правац. 327 00:45:58,130 --> 00:46:01,896 Мој муж му је дао папагаја 328 00:46:02,100 --> 00:46:04,091 да заради повољан препород. 329 00:46:04,303 --> 00:46:08,399 Продао је три. Остао је само овај. 330 00:46:09,975 --> 00:46:11,943 старица... 331 00:46:12,144 --> 00:46:14,009 хоћеш ли ми продати ту птицу? 332 00:46:16,014 --> 00:46:19,177 То је веома слатка птица. 333 00:46:25,857 --> 00:46:28,587 Ово је хвала за све информације. 334 00:46:30,562 --> 00:46:33,122 Ово је и за тебе. 335 00:46:36,601 --> 00:46:38,626 Хвала. 336 00:46:39,171 --> 00:46:41,162 Само напред. Узми птицу. 337 00:46:47,279 --> 00:46:52,717 Ова птица може научити бурмански, јапански - 338 00:46:52,918 --> 00:46:55,250 све што желите да научите. 339 00:46:55,687 --> 00:46:59,179 <и>То је био крај <и>наше наде за Мизусхиму. 340 00:47:00,525 --> 00:47:03,392 <и>Нисмо могли да сазнамо никакве детаље. 341 00:47:03,595 --> 00:47:07,053 <и>Нисмо ни имали начина <и>да потражи његове остатке. 342 00:47:07,666 --> 00:47:11,466 <и>Могли смо само да верујемо <и>погинуо је у борби. 343 00:48:33,418 --> 00:48:35,579 Прошло је већ пет дана. 344 00:48:37,656 --> 00:48:40,989 Зар не видиш да је узалудно шта год да радите? 345 00:48:41,193 --> 00:48:45,027 Војске Британије и Јапана 346 00:48:45,230 --> 00:48:48,563 могу доћи и борити се са свиме што желе. 347 00:48:49,034 --> 00:48:51,764 Бурма је и даље Бурма. 348 00:48:52,337 --> 00:48:55,204 Бурма је Будина земља. 349 00:51:41,606 --> 00:51:43,574 умирем од глади. 350 00:52:55,814 --> 00:52:58,578 - У ком правцу је Мудон? - Не знам. 351 00:52:59,317 --> 00:53:02,047 - Који је јужни пут? - Овуда. 352 00:54:07,844 --> 00:54:09,744 Јапански кертриџ. 353 00:58:13,957 --> 00:58:16,255 И они су овде. 354 01:00:33,630 --> 01:00:36,861 Зар не идеш у Мудон? 355 01:00:38,534 --> 01:00:43,198 Да, али лешеви јапанских војника - 356 01:00:45,775 --> 01:00:51,611 У Бурми, кости многих страни војници леже несахрањени. 357 01:00:51,814 --> 01:00:54,612 То је страшна штета. 358 01:01:01,324 --> 01:01:05,317 Можете узети овај брод за Мудон. 359 01:01:07,430 --> 01:01:09,330 Хвала. 360 01:02:28,111 --> 01:02:32,810 Молим вас будите наш гост у овој просторији кад год посетите Мудон. 361 01:02:34,317 --> 01:02:36,683 Изгледа да сте претрпели 362 01:02:36,886 --> 01:02:38,820 неке веома тешке обуке. 363 01:02:46,763 --> 01:02:48,458 Лаку ноћ. 364 01:02:59,675 --> 01:03:01,905 Најзад. Сутра је тај дан! 365 01:03:03,079 --> 01:03:07,243 Биће тако изненађени да ме видиш оваквог. 366 01:04:02,505 --> 01:04:05,303 Играш тако рано? 367 01:04:05,508 --> 01:04:09,842 жао ми је. Свирам харфу за новац. 368 01:04:10,546 --> 01:04:13,344 Зашто свираш ту мелодију? 369 01:04:13,549 --> 01:04:17,144 ако играм ово, Енглези ми дају новац. 370 01:04:20,990 --> 01:04:22,924 Могу ли да играм? 371 01:04:41,077 --> 01:04:44,308 Молим те научи ме да се тако игра. 372 01:04:44,513 --> 01:04:47,641 Они су сигурни да ми даш још новца. 373 01:04:48,217 --> 01:04:50,014 ја ћу те научити, 374 01:04:50,219 --> 01:04:53,279 али ће се монаси жалити ако играмо овде. 375 01:05:05,034 --> 01:05:09,903 Британски болнички радници певају химну. 376 01:05:10,106 --> 01:05:15,066 Јапански војник вероватно умро јутрос. 377 01:07:30,546 --> 01:07:33,743 Зар не идеш у логор? 378 01:08:51,794 --> 01:08:54,854 Камп је на другу страну. 379 01:09:27,263 --> 01:09:28,059 Мизусхима! 380 01:09:28,264 --> 01:09:30,789 Немој га тако плашити. 381 01:09:42,545 --> 01:09:45,776 <и>Тај монах је био <и>Мизусхима ипак. 382 01:09:46,982 --> 01:09:52,477 <и>Али то нисмо могли знати <и>у то време. 383 01:10:08,437 --> 01:10:13,306 сада знам да се не могу вратити с њима. 384 01:12:17,633 --> 01:12:19,726 То је бурмански рубин! 385 01:12:21,970 --> 01:12:25,599 Чудно наћи тако велика уз реку. 386 01:12:26,241 --> 01:12:28,573 Мора бити дух мртвих. 387 01:13:38,847 --> 01:13:40,337 хеј... 388 01:13:41,250 --> 01:13:42,911 шта је то? 389 01:13:43,185 --> 01:13:44,743 Та музика. 390 01:13:47,890 --> 01:13:49,755 То је харфа. 391 01:13:50,426 --> 01:13:52,257 Ко то игра? 392 01:13:52,461 --> 01:13:55,794 - То је позната песма. - Не мислим то. 393 01:13:55,998 --> 01:13:57,989 Мислим на начин на који се игра. 394 01:13:58,467 --> 01:14:01,163 Начин на који бележе се играју заједно. 395 01:14:02,504 --> 01:14:06,463 Тако је играо Мизушима. - То је клинац којег смо видели у храму. 396 01:14:06,675 --> 01:14:11,442 да питамо који га је научио да свира. 397 01:14:57,526 --> 01:14:59,050 шта ти мислиш? 398 01:14:59,261 --> 01:15:02,719 Ако је Мизушима жива, 399 01:15:02,931 --> 01:15:06,230 има ли разлога не би хтео да нам се врати? 400 01:15:06,435 --> 01:15:09,495 - Не може бити! - Незамисливо! 401 01:15:10,105 --> 01:15:13,666 Зашто је био тај дечак свира Мизусхимину песму? 402 01:15:13,876 --> 01:15:15,810 Како знаш то је био Мизусхим? 403 01:15:16,011 --> 01:15:20,345 Не знамо, али капетан каже то је био његов стил. 404 01:15:20,549 --> 01:15:23,143 А капетан је музичар. 405 01:15:23,352 --> 01:15:26,253 Мизушима је умро на планини Троугао. Како је могао научити клинца? 406 01:15:26,455 --> 01:15:29,288 - Можда пре него што је умро. - Идиоте! Није имао времена. 407 01:15:29,491 --> 01:15:33,587 - Да ли га је неко видео како умире? - Кажете да није? 408 01:15:33,795 --> 01:15:37,424 - Не можемо бити сигурни. - Видео сам дезертере како се представљају као монаси. 409 01:15:37,633 --> 01:15:40,796 Монах на мосту можда је заправо била Мизушима. 410 01:15:41,003 --> 01:15:44,734 - Тако је! - Зашто ништа није рекао? 411 01:15:44,940 --> 01:15:46,931 Тај човек није разумео јапански. 412 01:15:47,142 --> 01:15:48,837 Али изгледао је баш као он. 413 01:15:49,044 --> 01:15:50,841 Доста је било! 414 01:16:01,723 --> 01:16:03,486 капетане... 415 01:16:03,859 --> 01:16:05,759 Знам да је разочаравајуће да чујем ово, 416 01:16:05,961 --> 01:16:09,294 али мислим да је најбоље да заборавим на Мизушиму. 417 01:16:09,798 --> 01:16:14,201 Погинуо је храбро покушава да изврши своју мисију. 418 01:16:14,403 --> 01:16:17,566 Да сумња у његову смрт 419 01:16:17,773 --> 01:16:20,936 је заправо да обешчасти његов дух. 420 01:16:22,711 --> 01:16:27,512 Када се обуче као домородац, изгледао је баш као један. 421 01:16:27,716 --> 01:16:32,244 По истом принципу, мора постојати Бурманци који личе на њега. 422 01:16:32,454 --> 01:16:35,480 Ти верујеш да је жив, па мислиш да га видиш 423 01:16:35,691 --> 01:16:39,491 или мислите да чујете његову харфу како свира. 424 01:16:40,896 --> 01:16:43,558 Захвалан сам што ти је стало толико о твојим људима, 425 01:16:43,765 --> 01:16:48,759 али ћеш само повредити своје људе ако допустиш да ти брига поквари здравље. 426 01:16:48,971 --> 01:16:52,600 Нема наде за њега. Молим те само одустани. 427 01:16:57,546 --> 01:16:59,776 Претпостављам да си у праву. 428 01:18:04,579 --> 01:18:08,242 Пажња! Очи у праву! 429 01:18:18,126 --> 01:18:19,684 <и>Лице испред! 430 01:18:19,895 --> 01:18:21,260 <и>Водно! 431 01:18:39,581 --> 01:18:42,209 Зар то није Мизушима? 432 01:19:21,656 --> 01:19:22,918 Хеј! 433 01:19:23,125 --> 01:19:25,355 Мизусхима... 434 01:19:25,894 --> 01:19:28,328 вратимо се заједно у Јапан. 435 01:19:33,902 --> 01:19:36,393 Вратимо се заједно у Јапан. 436 01:19:44,112 --> 01:19:47,775 Вратимо се заједно у Јапан. 437 01:19:55,757 --> 01:19:57,657 Не стижемо никуда. 438 01:19:59,227 --> 01:20:01,491 Можда је то претешко за тебе. 439 01:20:15,744 --> 01:20:18,440 Молим вас само проверите још једном. 440 01:20:18,647 --> 01:20:20,410 То је немогуће. 441 01:20:20,615 --> 01:20:23,209 Урадили смо све што смо могли. 442 01:20:23,518 --> 01:20:27,511 Трупе које су заузеле планину Троугао вратили су се кући. 443 01:20:27,722 --> 01:20:30,384 Јапанци који су преживели нису у овом граду. 444 01:20:30,592 --> 01:20:32,423 Али та мелодија - 445 01:20:32,627 --> 01:20:34,754 Чујеш одређени начин играња, 446 01:20:34,963 --> 01:20:37,761 неколико напомена лебдећи на поветарцу, 447 01:20:37,966 --> 01:20:41,458 и довољно је да се замислиш мртав човек је жив. 448 01:20:41,903 --> 01:20:44,497 Мора да сањаш. 449 01:20:55,383 --> 01:20:57,351 Мизусхима... 450 01:20:57,786 --> 01:21:01,187 вратимо се заједно у Јапан. 451 01:21:10,832 --> 01:21:13,323 Имаш га! Добар дечко! 452 01:21:18,306 --> 01:21:19,796 Капетане! 453 01:21:20,008 --> 01:21:24,342 Шта је поента обучавања да то каже? 454 01:21:24,880 --> 01:21:28,111 Знам колико жалиш Мизушимина смрт, 455 01:21:28,316 --> 01:21:30,784 али такво понашање је немужевно. 456 01:21:30,986 --> 01:21:34,183 Чувши ову птицу понављај те речи дан и ноћ 457 01:21:34,389 --> 01:21:36,323 само ће нас деморалисати. 458 01:21:36,524 --> 01:21:39,254 већ јесмо носталгична каква јесте! 459 01:21:39,461 --> 01:21:42,760 Преклињем вас, господине: Сабери се. 460 01:21:43,465 --> 01:21:48,664 Сви смо видели тог монаха носећи белу кутију пепела. 461 01:21:48,870 --> 01:21:51,031 То је јапански обичај! 462 01:21:51,239 --> 01:21:55,073 И ја сам мислио да је чудно, али у Бурми постоји сличан обичај. 463 01:21:55,277 --> 01:21:57,802 Био је једини носећи белу кутију. 464 01:21:59,281 --> 01:22:02,444 морам да сазнам ко је тај монах. 465 01:22:03,985 --> 01:22:08,251 Ако се поново сретнемо, Ставићу овог папагаја на раме. 466 01:22:09,291 --> 01:22:11,691 Ако је Мизусхима, 467 01:22:12,594 --> 01:22:15,461 он ће одговорити на оно што птица каже. 468 01:22:17,332 --> 01:22:20,733 ако не, онда ћу знати да грешим... 469 01:22:22,103 --> 01:22:24,298 а ја ћу одустати. 470 01:22:34,282 --> 01:22:37,046 Жао ми је што вас све стављам кроз ово. 471 01:22:37,719 --> 01:22:40,552 Издржи ме само још мало. 472 01:24:51,019 --> 01:24:52,611 Мизусхима... 473 01:24:54,589 --> 01:24:56,853 па сте ипак били ви. 474 01:24:58,093 --> 01:25:03,360 Сада када видим ову кутију овде, Знам сигурно. 475 01:25:04,632 --> 01:25:06,395 Мизусхима... 476 01:25:07,001 --> 01:25:09,868 шта се десило на планини Троугао? 477 01:25:11,139 --> 01:25:13,300 И шта је било после тога? 478 01:25:15,009 --> 01:25:17,341 не знам ништа. 479 01:25:18,780 --> 01:25:21,613 Али мислим да знам како се осећаш. 480 01:25:23,418 --> 01:25:25,852 Донели сте тешку одлуку. 481 01:25:27,555 --> 01:25:29,489 Како је морало бити тешко. 482 01:26:56,411 --> 01:27:04,318 <и>Високо у замку у пролеће 483 01:27:05,653 --> 01:27:11,853 <и>На банкету уз гледање цвећа 484 01:27:15,363 --> 01:27:23,566 <и>Саке пехар <и>обилази 485 01:27:25,707 --> 01:27:33,113 <и>Баца своју сенку <и>уза зидове 486 01:27:36,117 --> 01:27:39,678 <и>Месечина сија 487 01:27:39,887 --> 01:27:44,256 <и>Кроз гране 488 01:27:45,994 --> 01:27:51,432 <и>Од древног бора 489 01:27:55,737 --> 01:28:03,200 <и>Где је нестало 490 01:28:06,581 --> 01:28:14,613 <и>То светло давно прошлих дана 491 01:29:00,234 --> 01:29:03,328 - То је Мизусхима! - То је његова харфа! 492 01:29:03,538 --> 01:29:05,938 - Долази из шуме! - Не! 493 01:29:07,342 --> 01:29:09,037 Долази од тог Буде! 494 01:29:38,306 --> 01:29:40,570 Мизусхима! 495 01:29:41,609 --> 01:29:43,839 Ако си унутра, отвори! 496 01:29:46,581 --> 01:29:49,106 Зар нас не чујеш? 497 01:29:49,617 --> 01:29:50,811 Мизусхима! 498 01:29:56,124 --> 01:29:58,456 То је глас наредника Ита. 499 01:29:59,727 --> 01:30:02,025 То је Каваками. 500 01:30:03,831 --> 01:30:05,628 То је Баба. 501 01:32:21,836 --> 01:32:24,498 Хеј, свима! Идемо кући! 502 01:32:25,273 --> 01:32:29,437 Стигла је наредба за репатријацију! Крећемо за три дана! 503 01:32:29,644 --> 01:32:30,576 Стварно? 504 01:32:30,778 --> 01:32:33,372 Капетан је тако рекао. Он је сада у штабу! 505 01:32:41,088 --> 01:32:45,115 Мизусхима! Вратимо се заједно у Јапан. 506 01:32:49,497 --> 01:32:52,625 Тако је. То тврдоглаво копиле Мизусхима. 507 01:32:52,833 --> 01:32:55,131 Морамо га узети назад у Јапан! 508 01:32:55,336 --> 01:32:57,634 Мизушима, покажи своје лице! 509 01:32:57,838 --> 01:32:59,237 Пусти ме да размислим. 510 01:32:59,440 --> 01:33:03,103 Како можемо добити овог папагаја на рамену тог монаха? 511 01:33:03,311 --> 01:33:06,712 Имамо само три дана! 512 01:33:07,048 --> 01:33:11,917 Па, бар сада можемо ићи около и тражити га. 513 01:33:15,222 --> 01:33:16,689 Имам идеју! 514 01:33:16,891 --> 01:33:20,793 Сутра ћемо почети да певамо веома гласно. Он ће се сигурно појавити. 515 01:33:36,644 --> 01:33:39,704 Ваше друштво заиста воли да пева. 516 01:33:42,216 --> 01:33:47,813 <и>Дубоко на селу <и>од Шиноде 517 01:33:48,255 --> 01:33:50,951 <и>Мајка лисица 518 01:33:51,158 --> 01:33:56,425 <и>Жуди за својим младунчетом 519 01:33:57,298 --> 01:34:01,962 <и>Дубоко на селу <и>црвени вилин коњиц... 520 01:34:02,937 --> 01:34:06,304 - Мислим да не долази. - Губим глас. 521 01:34:06,507 --> 01:34:09,499 Чија светла идеја да ли је ово ипак било? 522 01:34:09,944 --> 01:34:11,912 Погледај! Стара дама! 523 01:34:20,855 --> 01:34:23,323 Честитамо! 524 01:34:23,524 --> 01:34:28,291 Чуо сам да идеш кући. Веома сам срећан због тебе. 525 01:34:29,730 --> 01:34:33,791 желим ти срећу кући у Јапану. 526 01:34:36,103 --> 01:34:38,037 Хвала вам на помоћи. 527 01:34:39,140 --> 01:34:43,236 Рећи ћу својој мајци кући све о теби. 528 01:34:43,878 --> 01:34:48,872 Сви сте толико патили. 529 01:34:49,250 --> 01:34:50,842 старица... 530 01:34:52,019 --> 01:34:53,953 нешто по чему ће нас памтити. 531 01:34:58,526 --> 01:35:01,586 Хвала. 532 01:35:04,165 --> 01:35:06,656 Ево још једне успомене. 533 01:35:06,934 --> 01:35:09,869 Ово је за тебе. 534 01:35:10,638 --> 01:35:12,799 Ово је амајлија за срећу. 535 01:35:13,007 --> 01:35:16,340 Хвала вам пуно. 536 01:35:17,178 --> 01:35:20,238 Људи су почели да ме зову "јапанска бака". 537 01:35:20,448 --> 01:35:23,906 Биће усамљено овде без тебе. 538 01:35:24,118 --> 01:35:27,246 Још увек говорим на дијалекту Осаке, а? 539 01:35:27,455 --> 01:35:30,185 увек ћу. 540 01:35:30,391 --> 01:35:34,020 То су Јапанци учили су ме официри који су овде стационирани. 541 01:35:34,228 --> 01:35:35,855 Да ли је сада? 542 01:35:36,897 --> 01:35:39,058 Стара дамо, шта мислиш 543 01:35:39,266 --> 01:35:42,531 могао би дати овај папагај оном монаху? 544 01:35:42,903 --> 01:35:45,337 То је немогуће. 545 01:35:45,539 --> 01:35:48,235 Он је лутајући монах, 546 01:35:48,442 --> 01:35:50,910 и веома поштован такође, 547 01:35:51,112 --> 01:35:53,910 али нико не зна где је. 548 01:35:54,648 --> 01:35:56,741 Крећемо сутра. 549 01:35:56,951 --> 01:35:59,385 Не питамо вас да тражим по целој Бурми, 550 01:35:59,587 --> 01:36:02,954 али ако га видиш, можеш ли му дати птицу? 551 01:36:03,758 --> 01:36:06,556 Какав чудан захтев. 552 01:36:06,761 --> 01:36:09,821 Имамо огромно поштовање и за тог монаха. 553 01:36:12,433 --> 01:36:16,164 У том случају, ја ћу то учинити. Не брини. 554 01:36:16,370 --> 01:36:17,894 Стварно? 555 01:36:19,940 --> 01:36:23,933 од сада, бићеш са својим братом 556 01:36:24,145 --> 01:36:28,411 на монаховом рамену, заједно служећи Буди. 557 01:36:28,616 --> 01:36:30,516 Молим те, побрини се да га добије. 558 01:36:30,718 --> 01:36:33,881 Посетићу поново пре него што одеш. 559 01:36:34,088 --> 01:36:37,251 Збогом и још једном хвала! 560 01:36:37,792 --> 01:36:41,489 Питам се да ли ће она то заиста учинити. Не изгледа баш озбиљно. 561 01:36:42,029 --> 01:36:43,792 Немамо другог избора. 562 01:36:43,998 --> 01:36:45,989 Не можемо ништа друго да урадимо. 563 01:36:46,934 --> 01:36:49,334 Бар постоји шанса. 564 01:37:08,589 --> 01:37:10,955 Завршено паковање? 565 01:37:11,158 --> 01:37:13,149 Нема шта да се спакује. 566 01:37:13,360 --> 01:37:15,828 Само ме стави на тај брод. 567 01:37:16,197 --> 01:37:18,427 Шта није у реду са твојим гласовима? 568 01:37:18,632 --> 01:37:20,998 Рекао је Мизусхима појавио би се кад бисмо певали. 569 01:37:21,202 --> 01:37:23,227 Сада сви имамо упалу грла. 570 01:37:23,437 --> 01:37:24,699 То је било глупо. 571 01:37:25,840 --> 01:37:27,569 капетане... 572 01:37:28,242 --> 01:37:32,042 зар те није брига ако се Мизушима не врати? 573 01:37:32,313 --> 01:37:34,440 <и>Он долази! 574 01:37:35,316 --> 01:37:36,408 ста? 575 01:37:36,617 --> 01:37:39,017 - Ко долази? - Он долази! 576 01:37:39,220 --> 01:37:41,085 - Смрдиш на пиће! - Мизусхима! 577 01:37:41,288 --> 01:37:42,983 Где? 578 01:37:43,190 --> 01:37:46,125 Мислим, тај монах је изван ограде. 579 01:38:14,655 --> 01:38:16,919 Тај исти просјак је са њим. 580 01:38:17,524 --> 01:38:21,517 Има два папагаја на његовим раменима. 581 01:38:24,899 --> 01:38:27,231 Хеј, Мизусхима! 582 01:38:31,405 --> 01:38:33,839 Вратимо се заједно у Јапан. 583 01:38:36,043 --> 01:38:40,503 Старица га је нашла. То је наш папагај. 584 01:38:40,714 --> 01:38:43,706 Али Мизусхима никада није тако празан изглед. 585 01:38:43,918 --> 01:38:46,182 Можда није он. 586 01:38:46,654 --> 01:38:49,179 А да певамо? 587 01:40:38,966 --> 01:40:41,764 Мизусхима, сутра идемо кући! 588 01:40:41,969 --> 01:40:45,370 - Добро је што си се вратио! - Врати се са нама! 589 01:40:45,572 --> 01:40:48,063 Шта је било? Реци нешто! 590 01:42:34,748 --> 01:42:36,943 Мизусхима! 591 01:42:37,151 --> 01:42:39,745 Мизусхима, шта ти се десило? 592 01:43:20,093 --> 01:43:23,688 - Добар дан. - Стара дамо! 593 01:43:37,878 --> 01:43:39,846 Немамо више чиме да тргујемо. 594 01:43:40,047 --> 01:43:44,211 Ово је за тебе. Бесплатно. 595 01:43:57,664 --> 01:44:01,225 Не, не могу се вратити. 596 01:44:01,902 --> 01:44:04,427 То је чудна фраза за учење. 597 01:44:06,740 --> 01:44:09,106 Водите ту проклету птицу одавде! 598 01:44:09,843 --> 01:44:14,837 Ово је други папагај. 599 01:44:16,016 --> 01:44:21,249 Задржао је ону коју си му дао. 600 01:44:21,455 --> 01:44:27,257 Рекао ми је да те доведем овај заузврат. 601 01:44:27,461 --> 01:44:29,292 ста? 602 01:44:30,864 --> 01:44:36,393 Замолио ме је да дам ово 603 01:44:36,603 --> 01:44:38,366 капетану. 604 01:44:47,848 --> 01:44:53,047 Замолио ме је да то урадим, 605 01:44:53,253 --> 01:44:59,249 а пошто је то последња ствар могу учинити за тебе, 606 01:44:59,459 --> 01:45:01,051 Ја сам га донео. 607 01:45:01,628 --> 01:45:03,459 Време је да кренемо! 608 01:45:07,901 --> 01:45:10,426 Има писмо од Мизушиме. 609 01:45:12,706 --> 01:45:14,731 Сада нема времена. Прочитаћу га касније. 610 01:45:14,941 --> 01:45:18,399 Али капетане, шта ако Мизушима промени своје - 611 01:45:18,612 --> 01:45:20,580 Мизусхима не иде 612 01:45:20,781 --> 01:45:23,648 да се предомисли. 613 01:45:24,584 --> 01:45:29,078 Чак и да сада прочитам ово, не би било никакве разлике. 614 01:45:39,199 --> 01:45:41,497 Спремни за полазак! 615 01:45:52,846 --> 01:45:54,643 Све јединице спремне за полазак. 616 01:46:00,287 --> 01:46:03,484 Чета, напред марш! 617 01:47:04,151 --> 01:47:07,814 Полако, марш! 618 01:48:06,179 --> 01:48:08,147 Да ли су сви овде? 619 01:48:08,348 --> 01:48:11,078 идем да читам Мизушимино писмо. 620 01:48:15,655 --> 01:48:19,318 Мислим да разумем како се осећа. 621 01:48:20,260 --> 01:48:24,128 Кад сам отишао тог дана у складиште 622 01:48:24,331 --> 01:48:28,495 и видео ту белу кутију, разумео сам. 623 01:48:28,702 --> 01:48:32,433 Али осећао сам се нелагодно и ништа о томе није рекао. 624 01:48:34,641 --> 01:48:39,340 Мислим да ово писмо одговориће на ваша питања. 625 01:48:40,146 --> 01:48:43,343 „Мој капетан и браћо по оружју... 626 01:48:44,651 --> 01:48:48,815 тешко је изразити колико ми сви недостајете, 627 01:48:49,356 --> 01:48:52,814 колико желим да ти се придружим, радити са вама, 628 01:48:53,026 --> 01:48:55,824 разговарати с тобом и певам са тобом. 629 01:48:56,429 --> 01:48:59,023 Још је теже изразити како жудим да се вратим 630 01:48:59,232 --> 01:49:01,530 мојој ратом разореној земљи 631 01:49:01,735 --> 01:49:04,499 и види оне које волим. 632 01:49:05,872 --> 01:49:09,399 Али не могу да се вратим. 633 01:49:09,609 --> 01:49:13,340 Не могу оставити тела мојих другова који леже раштркани 634 01:49:13,547 --> 01:49:16,710 уз брда и реке Бурме. 635 01:49:16,983 --> 01:49:21,579 Било је када Окренуо сам се по њих 636 01:49:21,788 --> 01:49:25,588 да сам те срео на мосту. 637 01:49:26,560 --> 01:49:30,724 Не могу да изразим како сам се осећао у том тренутку, 638 01:49:30,931 --> 01:49:35,368 али до тада Већ сам одлучио да останем. 639 01:49:36,670 --> 01:49:39,696 Нисам могао да ти се придружим, 640 01:49:39,906 --> 01:49:42,500 или чак рећи своје име. 641 01:49:43,043 --> 01:49:46,911 Имао сам само једну намеру, а то је било да пожуримо на север. 642 01:49:47,847 --> 01:49:51,078 Не, не могу се вратити. 643 01:50:05,398 --> 01:50:08,424 Док сам се пео на планине и прешли реке, 644 01:50:08,635 --> 01:50:11,729 сахрањивање лешева у травама и потоцима, 645 01:50:11,938 --> 01:50:15,066 моје срце је било напето са питањима. 646 01:50:15,275 --> 01:50:19,336 Зашто мора свет трпети такву беду? 647 01:50:19,613 --> 01:50:22,980 Зашто мора постојати такав необјашњив бол? 648 01:50:23,183 --> 01:50:26,846 Како су дани пролазили, схватио сам. 649 01:50:27,654 --> 01:50:29,679 Схватио сам да, на крају, 650 01:50:29,889 --> 01:50:32,983 одговори нису били да људска бића знају, 651 01:50:33,259 --> 01:50:39,061 да је наш посао једноставно да олакшамо велико страдање света. 652 01:50:39,265 --> 01:50:41,130 Да имам храбрости 653 01:50:41,334 --> 01:50:45,168 суочити се са патњом, бесмисленошћу и ирационалност без страха, 654 01:50:45,372 --> 01:50:50,469 да нађе снаге да створи мир сопственим примером. 655 01:50:51,111 --> 01:50:53,773 проћи ћу каква год обука неопходна 656 01:50:53,980 --> 01:50:56,881 да би ово постало моје непоколебљиво уверење. 657 01:50:57,083 --> 01:51:00,018 Бурмански свештеник који је био мој учитељ 658 01:51:00,220 --> 01:51:04,884 ме је формално прихватио у свештенство. 659 01:51:08,461 --> 01:51:12,227 Капетанове речи да се сви требамо вратити 660 01:51:12,432 --> 01:51:15,265 и раде заједно да обновимо нашу земљу... 661 01:51:17,637 --> 01:51:20,868 још увек су ми свежи у сећању. 662 01:51:21,074 --> 01:51:25,306 Али кад сам видео колико мртвих били остављени, 663 01:51:25,745 --> 01:51:29,112 више нисам могао осећати се на исти начин. 664 01:51:29,315 --> 01:51:31,749 ја ћу остати да створи место 665 01:51:31,951 --> 01:51:34,977 где те хиљаде младих душа могу наћи починак. 666 01:51:36,623 --> 01:51:40,787 после много година, када је тај задатак обављен, 667 01:51:40,994 --> 01:51:45,226 Можда се вратим у Јапан ако буде могуће. 668 01:51:45,432 --> 01:51:48,868 Али чак и тада можда нећу. 669 01:51:50,470 --> 01:51:54,497 Мој живот се може завршити овде. 670 01:51:55,341 --> 01:51:59,641 Пишем ти из моје собе у манастиру. 671 01:52:00,146 --> 01:52:02,239 Папагај који си ми послао... 672 01:52:04,684 --> 01:52:08,211 понекад каже речи научио је од тебе: 673 01:52:08,755 --> 01:52:13,886 'Хеј, Мизушима, вратимо се заједно у Јапан.' 674 01:52:15,729 --> 01:52:17,924 Сваки пут кад чујем те речи, 675 01:52:18,898 --> 01:52:21,492 Изненађен сам. 676 01:52:22,335 --> 01:52:27,671 Данас, испуњена неподношљивом тугом, Заборавио сам монашки постриг... 677 01:52:30,043 --> 01:52:33,240 и одсвирао опроштајну песму теби на мојој харфи. 678 01:52:33,580 --> 01:52:35,548 Сада сам помирен са својом судбином. 679 01:52:39,619 --> 01:52:44,056 Нема краја на речи опроштаја. 680 01:52:44,924 --> 01:52:48,325 Они од вас који још увек мисле на мене, 681 01:52:48,962 --> 01:52:52,625 молим прихватите моје најдубље хвала. 682 01:52:55,301 --> 01:52:59,567 Са планина прекривених снегом 683 01:52:59,773 --> 01:53:03,209 до обале где јужни крст сија, 684 01:53:04,244 --> 01:53:07,145 лутаћу широм Бурме. 685 01:53:07,347 --> 01:53:12,580 Кад год је моја самоћа постане неподношљиво, свираћу своју харфу. 686 01:53:17,323 --> 01:53:21,020 Хвала ти за све учинио си за мене. 687 01:53:21,427 --> 01:53:24,726 Увек ћу се молити за твоју срећу. 688 01:53:26,599 --> 01:53:29,796 Јасухико Мизушима“. 689 01:54:22,856 --> 01:54:27,156 <и>Када се вратим својој кући <и>у воћњаку дуда, 690 01:54:27,360 --> 01:54:29,555 Одремаћу дуго на веранди. 691 01:54:30,663 --> 01:54:34,963 Питам се шта је постало фабрике. 692 01:54:36,336 --> 01:54:39,669 Недостаје ми звук тих мотора. 693 01:54:39,873 --> 01:54:45,470 Звиждаћу док возим бицикл преко Гинзе доставља телеграме. 694 01:54:45,678 --> 01:54:48,545 Ићи ћу у биоскоп и... 695 01:54:48,748 --> 01:54:51,842 Ти стварно мислиш све ће бити тако лако? 696 01:54:53,286 --> 01:54:55,948 Ти стварно мислиш Мизусхима никада се неће вратити? 697 01:54:56,155 --> 01:54:57,247 ста? 698 01:54:57,457 --> 01:55:01,120 Никада раније ниси марио за њега. Шта те је спопало? 699 01:55:01,327 --> 01:55:03,989 Нека Мизусхима води свој живот. 700 01:55:04,197 --> 01:55:06,688 Свако живи како хоће. 701 01:55:06,900 --> 01:55:09,596 Био сам радник станице... 702 01:55:10,203 --> 01:55:15,937 <и>Истина је да нисам дао <и>Мизусхима је много размишљао раније. 703 01:55:17,210 --> 01:55:21,340 <и>Нисам ни размишљао много о њему <и>док смо пловили кући. 704 01:55:22,515 --> 01:55:25,040 <и>Све о чему сам размишљао 705 01:55:25,251 --> 01:55:30,951 <и>тако би се осећала његова породица <и>док су читали његово писмо. 706 01:55:32,625 --> 01:55:36,652 <и>На чудно искрен начин, 707 01:55:37,297 --> 01:55:40,926 <и>Надао сам се да ће капетан пронаћи <и>добар начин да се то објасни. 708 01:55:59,919 --> 01:56:03,480 ТЛО БУРМЕ ЈЕ ЦРВЕНА, 709 01:56:03,690 --> 01:56:06,124 А И ЊЕГОВЕ СТЕНЕ... 710 01:56:12,565 --> 01:56:16,695 КРАЈ 711 01:56:17,305 --> 01:56:23,622 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг